1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Jonathan! Nancy! Jonathan! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Jonathan! Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Zer demontre ari zara egiten? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Entzun nazazu! Ez ukitu ezer! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Agian galdu duzu? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 - Agian beharko genuke, eh... - Bai. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Ezer esan baino lehen, Badakit goizeko 5:00ak direla, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 baina behar zaitut telemetria-jarraitzaile bat eraikitzeko. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Zer? Erica, da... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Goizeko bostetan. Horrekin gidatu zuen, lagun. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Barkatu. Nor zara zu? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 - Nire osaba. - Haurtzaindegia. Haurtzaindegia. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Nor da, snookums? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Ondo dago, azukre-pilota. Itzuli ohera. segundo bat besterik ez naiz egongo. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Ados. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Liburuzaina? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Ozenegi jartzen zara zakuan, ixiltzen zaitu? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Ados, entzun. Zu eta nor zaren, hau oso desegokia da. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Klasean ikusiko zaitut, Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin arriskuan dago. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Arriskua? Nolako arriskua? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Heriotza edo bizia bezalakoa. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Zer diozue, snookums? Zure liburu-harrarekin jolasten jarraituko duzu, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 edo gure tracker eraikiko diguzu eta zure ikasle izarra salbatu? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustin. Aizu. Zer demontre izan zen hori? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Hori al zen ezkutu-sorgailua? Aurkitu zuten? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Oker nengoen. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 izugarri nengoen, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 katastrofikoki oker. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Zer? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Alde egin ondoren, aldizkari bat aurkitu nuen. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Brennerren aldizkaria. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Harresi hori suntsitzeko gakoa laborategi honetan dago, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 baina ez da ezkutu-sorgailu bat. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Ez da magia iluna. Vecnak ez zuen lortu. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Zientziak egin zuen. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Fisikari teorikoek deitzen diote materia exotikoa. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Energia iturri bakarra horma erraldoi hori elkarrekin eusten duena, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 eta uste dut Nancyk filmatu duela. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Nola dago txarra? Horregatik hemen gaude, horma hau zeharkatzeko. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Ez duzu entzuten! - Entzuten ari naiz. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecnak ez zuen horma egin. Beraz, ez dago beste aldean, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 horrek Holly eta desagertutako umeak esan nahi du ere ez dira. Inor ez dago. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,672 Orduan zer demontre da horma horren beste aldean? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Zergatik gelditu zen? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustin, beste aldean dagoena hormaren? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 Heriotza. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Aupa. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Tira! Tira, goazen! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Bizkortu! Bizkortu! Bizkortu! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Goazen! Goazen! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Jaitsi! Jaitsi! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Denbora honetan guztian, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 inoiz bere gain hartu dugun guztia Buruz Behera izan da 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 oker hila. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Atea! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Atea! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Bide bat garbitu dezaket! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Ez, ez, ez! Atzean geratu zara... geratu nire atzean! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Ez! Auskalo! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Ez! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Ez! Ez! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Leku hau, Buruz Behera, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 ez da beste dimentsio bat. Ez da beste mundu bat. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Zizare-zulo bat da. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Zubi bat 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 denboran eta espazioan bi punturen artean, gure munduaren eta bestearen artean. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Eta zubia erortzen bada? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Berarekin eramango gaitu. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Denok. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Joan, joan, joan, joan! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Ongi al zaude? Ongi al zaude? Ondo dago. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Hemen seguru gaude. Ezin gaitu hona eraman, ados? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Max... 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Gorosti! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Tira. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Gorosti, maitea. Gelditu, bestela min egingo diot. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Badakit Max zure laguna dela uste duzula. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Baina engainatu zaitu, Holly. Zure gogoa hondatu du. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Gezurti bat da. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Ez! Ez, gezurtia zara! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Ikusi zaitut! Benetan zer zaren ikusi dut! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Munstro bat zara! Munstro nazkagarria! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Gorosti! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Oraintxe bertan nirekin itzultzen ez bazara eta beste umeekin elkartu, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Max min egitea beste aukerarik ez dut izango. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Baliteke hil behar izatea ere. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Orduan zergatik ez duzu? Ba? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Hementxe nago. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 O, horixe da. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Beldur handiegia diozu haitzulo ergel bati, koldar madarikatua! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Gauzak aldatu dira, Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Orain zuregana heltzeko beste modu batzuk daude. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Eta Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Zure lagun berria sufritzen hasten denean, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 eta sufrituko du, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 nigana itzul zaitezke eta bere sufrimendua amaitu, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 edo zure lagun berria hiltzen ikus dezakezu. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Bere bizitza zure esku dago. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Norbaitek mesedez azaldu al dit zer demontre gertatu da hor kanpoan? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Partikulak erre ditugu. Dorrean gora hegan egiten ikusi nituen. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 - Esan nahi dut, zuek hori ikusi duzue, ezta? - Zaila galtzea. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Beraz, Will deskonektatu beharko litzateke erlauntza gogotik. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 - Teorian. - Baina zergatik ez zen esnatu? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Nola ikusi zuen Max Hollyrekin badago? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Hau benetakoa al da? Vecna ​​berriro nahasten al da gurekin? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Honek ez du zentzurik! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Medikuek, ez zuten inoiz ulertu zergatik zegoen Max koman zegoen, ezta? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Zer? Ez. Zergatik? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Ados. Ados, ados, ados, ados. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Beraz, demagun segundo batez Willek ikusten zuen guztia benetakoa zela. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 - Max ikusi zuen. Holly ikusi zuen. - Bai, baina nola? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Horra iristen ari naiz. Esan dezagun hori, eh... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 hau da Will, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 eta hau Holly da. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Eta… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 Hau, noski, Max da. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Hiru leku ezberdinetan daude, Squawk, ospitalea, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,811 eta gaur egun ezezaguna den lekuren bat Hankaz goran. Ezta? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 - Ongi. - Bai. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Baina oso funtsezko gauza bat partekatzen dute komunean. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Guztiak inkontzienteak dira. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,199 Zer gertatzen da Vecnak harrapatzen zaituenean? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Trance batean sartzen zara. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Zein itxura izango luke koma bat bezalakoa. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Ez da harritzekoa medikuak hain despistatuta egotea. Max ez zen inoiz koman egon. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Trance batean zegoen. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Will bezalaxe. Holly bezala. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Kolpatzen ari zait Whitney Houston nota altu bat bezala. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Zer gertatzen da haien adimenak... 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 guztiak leku berean al daude? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Vecnaren gogoan. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Espetxeratuta. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Izan ziren behintzat. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Willek arrazoia badu, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 gero Max eta Holly orain kartzela-etenaldia egiten ari dira. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Eta arrakasta lortzen badute, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 beren gorputz fisikoetara itzuliko dira, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 eta Max bizitzara itzuliko da. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Eta izanen dira Vecnaren gogoan, literalki. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,369 Dena jakingo dute. Will non dagoen jakingo dute. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,663 - Haurrak non dauden. - Zer plangintza duen ere jakingo dute. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 - Hori da amaiera. - Planetaren patua oso ondo atseden daiteke 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 zure neska-lagun komatsuaren eskuetan eta zure arreba haurra. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Boto bat gehiago merezi du, ezta? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 - Gida dezakezu? - Legez ez. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,150 Nahikoa ona. Hartu Joyceren autoa. Ez zaitez bota. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Heldu Max. Willekin geratuko naiz. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Ados. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Gogoratzen al zara leku hau... 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 William? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Ez, ez, ez… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 - Ea... itzuli... - Ez. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Oroitzapenak? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Max, Holly... 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Alde egin zuten, ezta? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Hankak moteldu zaitu? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Burua zarela uste duzu, ezta? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Baina gogoratu, ni naizela. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Sarra gonbidatu zaituena. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Nire ontzia zinen. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Nire espia. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Nire eraikitzailea. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Eraikitzailea? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Nola uste duzu sortu zirela tunelak, William? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Zuk eraiki dituzu 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 lo egin zenuen gauero. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Zure baitan botere asko dago. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Baina ez ezazu huts egin, mutil. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Nire botereak dira, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 eta inoiz baino indartsuagoak dira. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Askoz indartsuagoa. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Orain, azkenean, garaia da. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Nire ontzietarako ordua mundu berri batera eramateko. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Mundu hobe bat. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Lastima zure mundua ez dela inoiz existituko, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 orain Maxek zure ontzietako bat duela. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Badira moduak bere kotxetik azeria erretzea, William. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Eta lagunduko didazu. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Nire espioia izango zara 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 azken aldiz. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 Ez. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,679 Inoiz ez. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Zenbat eta gehiago aurre egin... 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 orduan eta min gehiago egingo du honek. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Ergelak. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 - Aizu! - Zertan ari zara? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Ea oraindik kanpoan dagoen. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 - Ez da. - Nola dakizu? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Badakielako ezin gaituela hona sartu. Goazen. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Gauzak aldatu zirela esan zuen, beste modu batzuk zeudela. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Bai, eta guztiz kakaz beteta dago. Honezkero jakin beharko zenuke. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Beraz, zertara behar dugu? Ezer egin besterik ez? Gure patua onartu? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Ez, ez dugu kakarik onartzen. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Bizirik jarraitzen dugu erreskatatu arte. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 - Hamaikak erreskatatu? - Mm-hmm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Nola dakizu bera zela? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Beste norbait ezagutzen ez baduzu behintzat botere psikikoekin 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 nor den gai Vecnaren gogoan urrunetik infiltratzea, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 borrokatu, haren bidez komunikatu korrika egiteko esateko, orduan El izan behar zuen. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Horrek esan nahi du badakiela hemen gaudela, eta etorriko da eta salbatuko gaitu. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Orain, utzi al diezaiokezu pausoa emateari? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Serio, hasten zara zure anaia gogorarazteko. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Eskerrik asko. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Zergatik ezin da Henry hona sartu hala ere? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 Ez dakit. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Bi urte daramatzazu zer egin gabe. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Teoria bat izan behar duzu. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Itxaroten bagaude, hitz egin genezake. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 - Kartzela hau... - Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Noski. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Henryren oroitzapenez osatuta dago, ezta? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Kobazulo hau barne. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Beraz, iruditzen zait, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 ez dakit, oroitzapena, edozein arrazoirengatik, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henryk ez du aurre egin nahi. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Zerbait traumatikoa. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Hemen ez dago ezer izan ezik hori oso beldurgarria da, beraz... 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 agian ez. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Dena den, hori da nire teoria. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Gustatzen zait. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Eskerrik asko. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Eta arrazoi baduzu, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 agian memoria honen bitartez ihes egin dezakegu. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 - Zer? - Ados, beraz... 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Nire etxea, zure ganbara, oroitzapen traumatikoak ziren horiek ere, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 eta Camazotzetik atera gintuzten. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Beraz, agian Henryren memoriak ere bai. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Lehenik eta behin, hemen ez dago ezer, esan bezala. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Bigarrenik, gure oroitzapenak ez ziren besterik gabe traumatikoak. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Une zehatzaren oroitzapenak ziren Henryk gogoa lapurtu zigula. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Eta ezin du bere burua lapurtu, ezta? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 - Nola dakizu? - Horrek ez duelako zentzurik. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Eta leku honetan denak zentzua du? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Esan nahi dut, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 agian bat bezalakoa da... 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 pasabide sekretu bat edo zerbait. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Ondo, bai, guztiz ahaztu zait pasabide sekretuari buruz. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Eta hor kanpoan? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Harea. Hondar asko. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 - Bilatu al duzu? - Bai. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 - Dena? - Kilometroetan doa. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Beraz, ez. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Ez zara hortik aterako. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, hemen geratuko gara, eta Hamaikai itxaroten dugu, istorioaren amaiera. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Ez dut uste Henry bluf egiten ari zenik 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 esan zuenean zugana heltzeko beste modu bat dago. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Hemendik ateratzeko modua bilatu behar dugu hori gertatu baino lehen. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,925 Zatoz? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Edo utziko diozu haur bat basamortura gainbegiratu gabe? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Atzera hartzen dut. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Ez didazu gogoratzen zure anaia. Zure anaia zara! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce? 256 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Norbaitek deitu al du beilategira? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Mikel. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Ai, Mikel... 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Hemen nago orain. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Ondo zaude. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Ondo nago. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Hau da Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 nire arreba. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 Eta honek Mike famatua izan behar du. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Ez dut... Ez dut ulertzen. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Istorio luzea da. Seguruenik onena behin esatea. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Non dago gure agur-festaren gainerakoa? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Hementxe dago. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Ai, Jesus. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Noiztik egon da horrela? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Ordu batzuk. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Aurkitu dezakezula uste al duzu? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Zenbat denboraren inguruko arrastorik harra-zulo bat behar da erortzeko? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Hamar minutu, 20 agian? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Berehala izango zela pentsatu nuen. Argi dago ezetz. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 - Zergatik sentitzen zara etsita? - Ez nago etsita. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Etsita zaude. - Nahastuta nago. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Nik ikusten dudanez, bi aukera daude. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Edo hau ondorengo bizitza da, eta zu eta ni izpirituak gara. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,186 - Hori nekez dirudi. - Oh. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Edo Nancyk ez zuen guztiz suntsitu gai exotikoa. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Zeren egingo balu, hormak zizare-zuloa eroriko zen. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Eta zurrupatu egingo ginateke ahanzturara. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Ados, zer itxaroten al gara hemen inguruan? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Nora zoaz? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Seinale madarikaturik lortzen dudan ikusteko Nancy aurkitzeko. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 - Steve, itxaron. - Goazen, Henderson. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 - Itxaron! - Goazen. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, ez dakigu hemen goian seguru dagoen. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Esan duzu gai exotikoa ez zen suntsitu. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Ez, esan nion ez zen guztiz suntsitu. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Baina oso argi zegoen asaldatuta. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Ez dakigu horrek zer eragin izango duen materia, espazio-denbora, grabitatearen gainean. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Eraikin hau oso ondo egon liteke 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 oso ezegonkorra, fisikaren aurkako heriotza-tranpa. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Nahiko egonkorra iruditzen zait. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, kopiatzen duzu? Jonathan, han al zaude? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,961 Kaixo? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Jainkoaren Ama. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Mesedez, esaidazu ez daudela hor goian. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Ez, ez, ez, ez. Ez! Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nancy! Ez, ez, ez. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Tira. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Tira. Tira. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 - Ondo al zaude? Ongi al zaude? Ados. - Bai. baietz uste dut. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Zer gertatu da? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Ez dakit. Ez dakit. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Uste dut erori ginela. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Eta, gainera, argi eta garbi ez zuela suntsitu. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Haserretu besterik ez dago. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Tira. Goazen. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Goazen pikutara hemendik. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 - Non dago atea? - Kaka, kaka. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Hor dago. Tira. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 Kaka! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Ez, ez, ez! Kaka! Kaka! Ez, ez, ez, ez! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Auskalo. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Tira! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, ez zen alde egin oharra edo ezer elizan? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Ez. Ez, ezer ez. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Horrek esan nahi du biak direla kontugabekeria pilo bat, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 edo militarrek harrapatu zituzten. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Zure gogoa lasaitzeko, astun nago prick teoria desegokian oinarrituz. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Itxaron, eta aurkitu zenuen haragizko horma hori, ez duzu uste... 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 zurrupatu egin ziren xurgagailu erraldoia? Ez, ez dut. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Baina ez dakit benetan, Mike. Zu bezain nahastuta nago. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Hau guztia, Max, Holly, horma hau, dena nolabait konektatu behar da, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,614 baina ezin dut asmatu nola. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 Antzekoa da puzzlearen pieza bat falta da. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Pieza handi bat. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Piezak Vecnaren gogoan daude, eta orain azkenean badugu sartzeko modua. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Janek ez du ezer aurkitu izan ezik. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Ai, mutil! Hemen dator Pollyanna guztion eguna alaitzeko. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Han goian borrokan ari da. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 A, bai? Agian denbora pixka bat eman beharko zenioke. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Gero eta ahulagoa da, ez indartsuagoa. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Beraz, El-en aditua zara, e? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Zergatik ezagutzen duzu, egun eta erdi bat? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Zu baino luzeagoa, egia esan. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Elkarrekin hazi ginen, eta Jane du izena. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 - Jane Hopper. - Laguntzera nago. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Laguntzeko besterik ez zaude hemen. Tira, barkatu eskerrak eman gabe nagoelako. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,125 Esan duzula uste nuen borroka hau alferrikakoa izan zen. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Hau guztia alferrikakoa zela esan duzu? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Ez dut inoiz hori esan. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Benetan? Ziur kaka entzun zidan bezala zuk egin zenuen bezala. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,309 Bakarrik uzten zaitut bi segundoz Elekin, eta bere buruan sartzen zara. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Seguruenik arazoak izango ditu Will aurkitzeko bidetik bota duzulako. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Bidetik kanpo zegoen ezagutu nuenean zuregatik. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Zure gezurrak direla eta. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Egin dudan guztia… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 ... bera babestea da. Jarrai ezazu zure buruari hori esaten, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 baina benetan babestu nahi baduzu, egia jakin behar du, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 eta prest egon behar du bere zain dagoenari aurre egiteko 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 honen beste aldean. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Henry hiltzeak ez du honekin amaituko. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,440 Zer esan nahi du horrek? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Ez du ezer esan nahi. Umea da. Ez daki zertaz ari den. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Zentzugabekeria pilo bat esaten ari da. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Uste dut badakizula ez naizela. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Baina Janeri gezurra esaten diozun bezala, gezurra ere esaten diozu zeure buruari. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Galdetzen duzu zergatik nagoen oraindik hemen? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Hemen nago ziurtatzeko hori ez dela berriro gertatuko. 366 00:26:41,057 --> 00:26:42,057 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Aizu, dena ondo dago? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Ezin naiz harengana iritsi. Irrista egiten jarraitzen du. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Beno, janari asko daukagu bertan, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 beraz, jan, atseden hartu eta kargatu bateria, eta berriro saiatuko gara. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Edo… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 zure seinalea hobetzen dugu. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,849 - Depositua. - Bai. Denbora pixka bat beharko da konfiguratzeko. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Baina behar duzu kargatu bateria hala ere. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Gainera, gauza hori eraikitzeko mina izan zen, beraz, erabilera pixka bat atera nahiko nuke. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 - Doris, geroago hasiko naiz saioa. - Hemen nago laguntza emozionalaren bila. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Buckley andereñoa! Buckley andereñoa! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Ai! Badakizu zer? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Aizu. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 - Hitz egin behar dugu. - Bai. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 - Itxaron, Robin! - Honi aurre egin behar diot. Joan zaitez! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Planarekin zer? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vickie. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Entzun, badakit haserre zaudela, eta izateko eskubide osoa duzu. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,719 - Zure bila dabiltza. - Nor dabil nire bila? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 - Segurtasuna. Diputatuak. - Zergatik? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,182 - Tontoa egin nahi duzu? - Ez dakit zertaz ari zaren. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Ados, ondo, utzi iradokizun bat emango dizut. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Zu, Bailey jaunaren gela, benzos. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Tira, oraindik txirrina jotzen al du? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, kontatzen hasi behar didazu zer gertatzen ari zaizun oraintxe bertan. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Ados, Max, etxera itzultzeko ordua. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Uste dut nahikoa denbora honetan egon garela. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Leku honetatik hazbete bat bilatu dugu. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Azkenean, ulertzen duzu nire iritzia. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Ez dakit zenbat denbora pasatu dut hemen bilatzen, baina luzeegia. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Ez duzu bat-batean aurkituko Nik ez dudan zerbait, ados? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Nire anaiak inoiz esan al dizu Osaba Eric buruz? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Osaba Eric? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Metal detektatzailea da. Ba al dakizu zer den hori? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Metala bilatzen du. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Bai, bere metal detektagailuarekin. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Altxor eta gauza super zaharren bila hildakoek lurrean utzi dutela. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Dena den, bere gogokoena bilatzeko lekua da Indiana Beach Jolas Parkea. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Esan nahi dut, urteetan bilatu zuen han, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 baina aurkitu zuen guztia trinkete merke mordoa zen. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Orduan, egun batean, egunkaria ireki zuen eta boom, portada, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 ausazko turista batzuek lata bat aurkitu zuten 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 urrezko eta zilarrezko txanponez beteta milioi dolar bezalako balio du. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Ongi, beraz, asma iezadazu, eszenatoki honetan, osaba Eric naiz... 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 Eta ni naiz turista. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Hain ergelak. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 "M" markatzen du lekua. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 - Nora zoaz? - Ideia bat daukat. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 - Zein ideia? - Hurbilago gaudenean erakutsiko dizut. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 - Gorosti! - Itzuli nahi duzula esan duzu. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Tira, atzera egingo dugu. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Mutilak, entzuten badiguzue, etortzen gara. Berriro diot, etortzen ari gara. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, moteldu! Zenbat eta gorago joan, orduan eta arriskutsuagoa da. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Arrazoi gehiago bizkortzeko. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Ez dugu ezertarako balio hilda bagaude. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Esaten nuen bezala… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Tira! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Arraioa! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Zertan ari zara? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Solairu batzuk beherago, bat zirudien soldadu haietatik ate hori zeharkatu zuen. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Kontuz. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Kaka! Itzuli! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Kaka! Kaka! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Ai, Jainkoa! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Kaka santua! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Mahaia! Jar zaitez mahaira! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Orain zer? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Laguntza! Laguntza! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 - Lagundu! Laguntza! - Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 - Lagundu! Laguntza! - Aizu! Laguntza! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 - Lagundu! Laguntza! Laguntza! - Lagundu! Laguntza! Laguntza! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Ia prest hemen. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 Hau konponduko du. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Berak konponduko du. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Nire ideia izan zen, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,571 zen… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 nire ideia bera bertan sartzeko. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 Ez dakit. Agian pentsatu nuen, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 gertatutako guztiaren ondoren, egiten ikusi dudan guztiaren ondoren, hori... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Agian denbora honetan guztian pentsatzen hasi nintzen 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 hainbeste ahalegindu naizela hura babesteko, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Benetan eutsi egin diot 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 berari entzun gabe, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 ez fidatzen. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Eta beraz, besterik gabe... 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Ez dakit. Sinetsi eta utziko banu, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 hori, ez dakit, nolabait hau guztia konpon liteke. Eta… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Aukera guztietan bezala da egiten dudana gaizki dago. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Badakit. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Esan nahi dut, egoeretara bultza ditzakezula baliteke prest ez egotea. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Ni bezalakoa izan zaitezke, eta gehiegi babestu zaitezke, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 eta horrengatik besterik ez zaituzte haserretzen. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, guraso izatearen pozetako bat... 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 etengabeko abisua izango duzula da zure bizitza osoa 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 egin duzun aukera bakoitza 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 gaizki egon da. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Ez dago zure esku, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Ez dago zure esku. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Polita dirudi horrek. Murrayk hori aurkitu dizu? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Bai. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Santa Claus gustu ona du. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Aizu. Squawk-en bueltan, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, zerbait arraroa esan zuen 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 hau amaitu ez denez Henry hiltzen badugu ere. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Ba al dakizu zertaz ari den? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Berdin du. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Hau berotu beharko nuke. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Ados, beno, ez badu axola, orduan zergatik zegoen hain haserre Hop berarekin? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Ez da ezer, Mike, benetan. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 - Lagunek ez dute gezurrik esaten. - Ez diot gezurrik. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Saihesten ari zara. Hori iruzur bat da. Laguntzea besterik ez dut nahi. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Ezin duzu lagundu. Honekin ez. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Izan nazazu horren epaile. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, tira. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Laborategi bat dago Buruz Beheran. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Paparen programa berrabiarazten ari dira. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Zenbaki berriak egiten saiatzen. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Militarrak? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Ados. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Beraz, Vecna hil ondoren, laborategi berri hau suntsitzen dugu. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Amaitu programa. Alboko bilaketa bat bezala. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mikel, ez, ez duzu ulertzen. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Ez dute laborategirik behar zenbaki berriak egiteko. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Henryren odola. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Nire baitan dago. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Ez naiz munstro bat. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Badakit hori orain. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Baina nirekin, nire odolarekin, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 munstro gehiago egin ditzakete. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Henrys gehiago egin ditzakete. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Militarrak beti egongo dira begira zuretzat. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Beti jakin izan dugu hori. Horregatik ez gara Hawkinsen geratuko. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Hau guztia amaitzean, alde egingo dugu. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Urrutiko lur batzuetara ihes egitea. Gogoratzen? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Aurkitu ezin gaituzten leku batean. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Nonbait non gutxienez ur-jauzi bat dagoen. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Mikel. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Hau ez da zure kanpainetako bat bezalakoa. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Ez duzu amaierarik idazten. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Oraingoan ez. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Agian ez dut. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Baina egiten dugu. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Zuk, ni, Lucas, Will eta Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Hau baita gure istorioa. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Eta Will itzultzen hasten da. 513 00:36:38,154 --> 00:36:39,154 Max. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Ez duzula behar konturatzen zara zure miroia jada? Hori da nire kobazuloa. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Bai. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Gainera, txapela jarrita dago. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Bai. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Begira. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Txapela jarri. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Ados, oso iluna da. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Baina ez guztiz. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Ikusten duzu argiaren mozketa hori? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Forma berean dago kobazuloaren sarrera gisa. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Zeintzuk dira aukerak haitzuloaren forma berean pitzatzen da, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 Henryk bisitatu zuen ezagutzen dugun kobazuloa? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Txapela mapa bat dela uste dut, Henryk gaztetan egin zuen mapa, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 eramango gaituen mapa nolabaiteko kokapen sekretu batera. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Formak lerrokatzea besterik ez dugu lortu. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Eta toki sekretu honetan uste duzu, zer aurkituko dugu? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Henryren memoria traumatikoa? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Hori. Eta Camazotzetik ateratzeko bidea. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Gutxienez... hori da nire teoria. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 - Gustatzen zait. - Eskerrik asko. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Zulo txiki bat dago zure teorian, ordea. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Kokapen sekretutik gertu gaude, eta begiak ditut, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 eta oraindik ez dut ezer ikusten baina harea madarikatu gehiago... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Eutsi! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Eutsi! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 "M" markatzen du lekua. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, nahi al duzu agian zerbait hitzez hitz egiteko? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Ez dago argi zein den zure aurpegia hemen komunikatzen saiatzen ari da. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Badakit xurgatzeko asko dela, batez ere dena bat-batean. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Munstroak eta ordezko dimentsioak, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 eta drogatzea dela konturatzen naiz of the Turnbows pixka bat etikoa zen... 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 - Ados, gelditu, Robin. Mesedez, gelditu. - Milioi bat aldiz bezala esaten saiatu naiz. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Ez, gezurra esan duzu. Eta gero gezurretan jarraitu zenuen behin eta berriz eta berriro. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 - Banekien zerbait gaizki zegoela. - Badakit! Barkatu! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,972 "Egun zoroa lanean. Deitu bihar". 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 "Barkatu, beste krisi bat dago Squawk-en». 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Esan nahi dut, gau osoan lan egiten duena irrati batean? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Eta nor da hori sinesteko aski ergela? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Dirudienez, ni, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 nor da etxean eserita, telefonoak noiz joko duen zain 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,552 zure lagunekin zauden bitartean, goratzen. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Gora jartzen? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Tira, Robin. Erretiratzea pasatzen ari zara. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Ideia okerra duzu. Ez nago drogak hartzen. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Ondo, barkatu. - Begira nazazu! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Lanpetuta egon zara zure lagunekin munstroak ehizatzen! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Jainkoa! Ongi da, agian zuk zeuk ere sinesten duzu. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Argi eta garbi zeunden zenbatekoarekin, indioilar hotza joaten bazara, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 nahasmena sor dezake, paranoiak, aluzinazioak... 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Hauek ez dira haluzinazioak! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Ados. Beraz, labur dezagun. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 - Morroi ilun bat dago... - Uh-huh. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 - …nor ari da umeak lapurtzen… - Bai. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 - …eta ametsetako mundu batean jartzea. - Ongi. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, lurra lautan banatu da. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Militarrak hartu du gure herria. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Esaten ari naizena hain zoroa al da? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Kaka! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Jakin nahi duzu zer ari da komunikatzen nire aurpegia orain? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 - Bai. - Haserrea. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Baina marra batekin, eta oso-oso gogoz kontrakoa da, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,438 kezkaren. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Amorruz bezala oraintxe zurekin nagoen bezala, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 ez zaude ondo, Robin, eta laguntza behar duzu. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Laguntza serioa behar duzu. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 - Dei bat jaso nuen droga batzuei buruz... -Eutsi. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Ikusi al duzu? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Bai, hemen dago. Joan besterik ez dut ikusi hantxe bertan gela horretan sartu. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, asko sentitzen dut. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Ez. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 - Baina joan behar dut. - Robin! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 Aupa! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Aizu, zurekin ari naiz! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Buckley, gelditu! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Nora joango zarela uste duzu? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Laguntza! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 - Lagundu! - Dustin! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 - Lagundu! Steve! - Aizu! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Oh, eskerrik asko. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, zer demontre ari zara egiten? Horrek ez du inoiz funtzionatuko. Gelditu! Gelditu! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, gelditu. serio nabil. Ez da segurua. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 - Erori egingo zara. - Ezegonkorra da. Dagoeneko lortu dut, ados? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Ez, ez! Utzi ipurdia izateari! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 ez naiz. Haiengana iristen saiatzen ari naiz! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Beti saiatzen zara zure burua hiltzen, eta ezin dut berriro gertatzen utzi. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Utzi hain berekoia izateari, mesedez. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Han jarraitzen baduzu, hil egingo zara, eta ezin diot berriro aurre egin. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Ezin zara hil ezin diodalako berriro aurre egin. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Ez utzi berriro gertatzen. Mesedez. Mesedez, ez utzi berriro gertatzen. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Zuk ez. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Barkatu. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Ez, ez, ez. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 - Lagundu! - Lagundu! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 - Tira! Laguntza! Aupa! - Lagundu! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Aupa, aupa, aupa! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Behera. Jaitsi. Jaitsi. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 - Zertan ari gara? - Esertzeak gure pisua zabaltzen du. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Goldstein jauna, fisika. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Denbora pixka bat eros dezakegu. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Entzun gaituzte honezkero. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Orduan zergatik ez dute berriro deitu? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Eta egin bazuten ere, zer egin zezaketen ere? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Zerbait. Edozer gauza. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Bai. Bai. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Ez dira etorriko. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Ez esan hori. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Zintzotasuna nahi zenuen. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Gorroto dut The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Zer? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Gorroto dut The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 jartzen dituzun bakoitzean, Errealitatetik bereizten saiatzen naiz. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Bai. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Gorroto dut zure artikuluak irakurtzea. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Ez dituzu nire pentsamenduak entzun nahi. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,629 Ni besterik ez nauzu nahi bikainak direla esateko. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Beraiek direlako. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Gehienetan. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Gehienak… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Aupa. Ados. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Inoiz ez dut irakurri Slaughterhouse-Five. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Cliff oharrak irakurri berri ditut eta gustatu zitzaidala itxuratu zuen. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Ez dut inoiz Anna Karenina irakurri. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,353 Cliff oharrak irakurri berri ditut eta gustatu zitzaidala itxuratu zuen. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Beti sei minutu berandu zabiltza, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 eta ez dut inoiz ezer esaten, baina benetan, horma bat zulatu nahi dut. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Zure jertse arrosa Goodwill-era eraman dut. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Zer? Horren bila nenbilen. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Badakizu arrosa gorroto dudala. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Baina errudun sentitu nintzen gero horrek hobeto sentiarazten bazaitu. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Azken poltsa garbitu nuen Palmondo morea Gozatu komunean behera, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 eta gero ez nintzen errudun sentitu. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 - Tira. - Gorroto dut goian zaudenean. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Gorroto dut mozkortuta zaudenean. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Gorroto dut gehien zu goian eta ni mozkortuta nagoenean. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Ni ere bai. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Zergatik egiten dugu hori? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Ideiarik ez. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Ez nuen inoiz Emerson-i eskatu. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Badakit. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Zergatik ez duzu inoiz ezer esan? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Zergatik ez duzu egin? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Ez nago ziur. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Nengoela sentitu nuen... 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 zerbait gaizki eginez. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Kontra joango banintz bezala gauzen ordena naturala. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Badakizu, honekin… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 bizi izan dugunarekin, besterik gabe... 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Gure trauma partekatua esan nahi duzu? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Bai. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Nola uler lezake beste inork? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Horrelakoa da… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 gauza hau... 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 betirako lotzen gaitu. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Badakizu? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Seguru sentiarazi ninduen. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Baina baita… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,864 Ez dakit. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Itogarria izan daiteke. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Bai. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Udaberriko oporraldi hura, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 Lenoran egon zinenean... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Benetan ez nuen atzean geratu beharrik lan egiteko. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Freden estaldura izan nezakeen. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Baina uste dut horregatik geratu naizela. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Besterik ez dudan sentsazio hori... 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Espazioa behar nuen. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Beste norbaitekin egoteko espazioa? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve tipo ona da. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Barre egiten dit. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Eta, zu baino ile hobea du. Atsegin dut, askoz hobeto. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Baina ez. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Ez, berarekin ez zen inoiz horrela izan. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Pertsona desberdinak besterik ez gara. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Badakizu zer esan zidan? Sei ume nahi ditu. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Sei ume? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Sei pepita txiki. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Hori Happy Meal bat bezalakoa da. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Baina nire kontua da... 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 badaki zer nahi duen, eta hori bikaina da. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Baina nik… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 ez egin. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Eta… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Espero nuen Hori asmatzeko denbora izango nuke. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 - Baina gero... - Mundua lautan banatuta. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 Eta orain… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 Eta orain… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 Aupa… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Azken aitortza bat. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Handi bat. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 John Coltrane. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Iruditzen zait… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Nahikoa izorratu dut zurekin. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Ondo legoke zerbait ondo ateratzea azkenean behingoz. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Hemen. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Zuk… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 ez… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 nirekin ezkondu? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Nire burua konbentzitzen saiatu nintzen 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 honek nolabait egingo lukeela 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 dena konpondu. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Baina gauzak okerrera egingo zuen. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Horregatik egon da eserita poltsikoan kanoi-bola bat bezala 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 azken bi egunetan. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Orduan, zer diozu? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Onartzen al duzu nire ez-proposamena? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Zure ez-proposamena onartzen dut. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Maite zaitut. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 maite zaitut, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Maite zaitut, Jonathan Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Ai ene Jainkoa. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Jonathan! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Ai ene Jainkoa! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Ene Jainkoa. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Eskerrik asko. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Aurkituko dut. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 etxera ekarriko dut. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Ados. Orain gogoratu, hortik atera nahi baduzu... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Will, hemen nago. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Non zauden erakusteko behar dut. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Erakutsi non zauden. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Will. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Will. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, entzuten al nauzu? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Will, esnatu! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Hori izan dezaket? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Norbait erori dela uste duzu? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Hori... Oroitzapen bat besterik ez da, ezta? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Hemen ezerk ezin digu kalterik egin. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Ezerk ezin digu minik egin. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Nire atzean geratu, ados? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 - Baina esan duzu... - Badakit zer esan dudan. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Nola aurkitu nauzu? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Nola aurkitu nauzu? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Ikusten gaitu. Ikusten gaitu. Nola ikusten gaitu? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Ez dizut minik egingo. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Mesedez, jauna, ez tiro egin. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Nor zara zu? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henrike. Henry Creel. Hemendik gertu bizi naiz. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 - Nork bidali zaitu? - Inork ez nau bidali. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,244 - Bidaltzen zaituzte. - Kobazuloetan nengoen. Garrasi bat entzun nuen. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Bidali zaituzte! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Nahastuta zaude. Mediku bat behar duzu. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Mesedez! Mesedez! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,159 Gorosti! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Gorosti! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Kaka! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Aizu, ondo dago. Ondo dago. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Zergatik saiatu zen gizon hori Henryri min egiten? Henry min hartu? Laguntzen saiatzen ari zen bakarrik. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 - Ez dakit. - Hau al da Henry gaiztotu zuena? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Ez dakit. Baina orain amaitu da, ados? Mugitzen jarraitu behar dugu. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Arrazoi zenuen. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Camazotzetik ateratzeko bidea, hemen dago. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Egin korrika errepide horretan gora Lasterka ibili muino horretatik gora 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,453 Max? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 ... egin tratu bat Jainkoarekin Eta lortuko nuke gure tokiak trukatzeko 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Azken aldiz espiatuko nauzu. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Aurkitu zaitu. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Will. Will, ondo dago. Ondo dago. Hemen nago. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 - El... - Hemen nago. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El... El... 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Ni naiz. Ni naiz. Hemen nago zu etxera ekartzeko. Ondo dago. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Gelditzen saiatu nintzen, baina ezin izan nuen. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Ikusi zuen. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Zer ikusi zuen? Zer ikusi zuen? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,711 Max. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Badaki non dagoen orain. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Eta bere atzetik bidali zituen. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Haren bila datoz. Hawkins-en. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 - El! - El, zer da? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,559 Ongi al zaude? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, zer dago gaizki? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 - Ondo dago? - Bai. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecnak Max hilko du. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Oraintxe bertan ospitalera iritsi behar dugu. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Aupa! Gorra al zara edo zer? Erretiroan dago. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,924 - Ez naiz. - Badakizu zer esan nahi duen horrek? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Ospitale batean egon behar du, ez kartzela bat. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Hori begiratuko al zenuke? Ospitale batean dago. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Hau Hawkins da, Candy Cane. Ez gure lehen junkie. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Elektrizitatea etenaldia ospitale batean. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Ezin ona izan amonarentzat. Ez da gure arazoa. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,943 Ez duzu ulertzen. Ebakuatu behar dugu. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Ez dugu kakarik egin behar. Segi mugitzen, junkie. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Ez naiz junkie bat. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Denak lortzen ez baditugu hemendik oraintxe bertan, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 denok hilko gara. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Ez dago ezer esan Jainkoaren lur berdean 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 horrek zelula batetik kanpo utziko zaitu. Beraz, gorde zure junkie arnasa. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 - Ebakuatu behar dugu. - Egia esan, ez dut kakarik egin behar. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Kaka santua! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Korrika! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Ez dira gure atzetik. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 Ba? Zer? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Ez dira gure atzetik. Badakizu beste bide bat? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Sotoa. Sotoa! Langileen aparkalekuetara eramaten du. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Ados. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Tira, Lucas, jaso. Jaso. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Jaso. Hartu. Zertan ari zara? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,384 - Gauza horiek ingelesa ulertzen al dute? - Ez. 816 00:57:33,408 --> 00:57:35,248 - Orduan honek ez du zertan pribatua izan. - Zer? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, Robin da. Demo bat zure bidean doa. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,865 Entzuten al nauzu? Demo bat zure bidean doa. Max hortik atera behar duzu orain. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Hartu igogailua. Eskaileran daude. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Sotoan elkartuko gara. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Tira. Tira. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Kaka. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,543 Kaka. Tira! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Auskalo! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Ez da mugitzen. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Probatu beharko dugu, ados? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Tira. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Ona zara? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 - Ni... ondo nago. - Ados. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 - Eskua hartu behar didazu, ados? - Ados. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Aupa! Jesus! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Ados. Badatoz! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 - Joan behar dugu! - Zein bide? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Hemen! Zer demontre gertatzen ari da? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 - Hemen! - Nola aurkitzen gaituzte? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 ez dakit, baina hemendik alde egin behar dugu. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Ados. Tira. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 - Tira. Goazen. - Joan, joan, joan. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Tira. Itxi atea. Itxi atea! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - Ai, kaka. - Zoaz! Jarraitu! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 - Tira. - Arraioa! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Joan behar dugu! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Atea! Ireki atea! - Zoaz, zoaz, zoaz! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Kaka. Honela, mutilak! Tira! Tira! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,812 Jaitsi! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Ahal banu... 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Benetan sentitzen dut Drogagilea zinela uste nuen. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Sentitzen dut gezurra esateagatik, esate baterako, denbora-tarte barregarri luzea. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Erregistrorako, Ez nuen gezurrik esaten Enzorenaz. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Eta mirariren batengatik bizirik irauten badugu, Hara eramango zaitut, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 eta postrea hartzen ari gara. Akordioa? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Konturatu gabe zatitzen ari zaitudala Bai, bai, yo 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Trumoia dago gure bihotzetan 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Zu eta ni gara 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Itzali behar dugu. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Ezin dugu. Ezin dugu. Ez. Ez. Max itzuliko da. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Behar dugu. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Itzultzen ari da. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Tira, laztana 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Ongi al zaude? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Zoaz. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Ados. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Etxera joateko prest al zaude, turista? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,076 Bai. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Jainkoarekin tratua egin ahal izango banu 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Gure tokiak aldatzea lortuko nuke 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Egin korrika errepide horretan gora Lasterka ibili muino horretatik gora 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Jainkoarekin tratua egin ahal izango banu 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Gure tokiak aldatzea lortuko nuke 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Egin korrika errepide horretan gora Lasterka ibili muino horretatik gora 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Eraikin horretan gora korrika 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Truka dezagun esperientzia 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Gorosti. Itxaron. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Ezin zara nirekin etorri. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Zer? Zer esan nahi duzu? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Bide honek nigana eramaten nau, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 nire gorputzari, ez zureari. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Zure bidea aurkitu behar duzu. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Nola? Ez dut Kate Bush. Kate Bush nor den ere ez dakit. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Ez duzu Kate Bush behar hemendik ateratzeko. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Bihurtzen da, nik ere ez. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Musika ez da itzulerako bide bakarra. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Lotzen zaituen zerbait besterik ez duzu behar mundu errealera, etxera. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Zerbait indartsua, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 esanguratsua. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, noiz... eskua hartu zidanean ospitalean, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Sentitzen nuen. Hementxe bertan. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Baina gero hemen ere sentitu nezakeen. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Baina ez daukat mutil-lagunik. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Ez duzu mutil-lagunik behar. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Zerbait besterik ez duzu behar hori berezia da zuretzat, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 seguru sentiarazten zaituen zerbait, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 indarra ematen dizun zerbait, itxaropena ematen dizun zerbait. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holly Heroikoa. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Hemen dago orain zurekin. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Baina mundu errealean ere zurekin dago. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 zauden tokian zaudela, egin behar duzun guztia bere etxera jarraitzea da. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Nola? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Besterik gabe... saiatu eta gogoratu zer esan nahi du zuretzat. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Ez du ezer garrantzitsurik esan nahi. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Jostailu bat besterik ez da. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Jostailu bat besterik ez bada, zergatik eramaten duzu beti zurekin? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Mikel. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Jainkozko botereak zituela esan zuen eta ez duela inoiz beldurtzen, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 eta beraz, inoiz beldurtu banaiz, Besterik gabe... bera bihurtu nezake. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Baina saiatzen jarraitzen dut, eta ez du inoiz funtzionatzen. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Zer egiten dudan, ni naiz oraindik. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Gau-argi ergel bat behar duen neska. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Nire ama erasotu zutenean, Ezin nuen salbatu. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Ezin nuen neure burua salbatu ere egin. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Gorosti, itzuli! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Han gelditu nintzen. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Eta orduan Henryk eraso zintuenean... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Gelditu! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Han gelditu nintzen berriro. Ez dago ezer heroikorik. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Ez zegoen ezer egin dezakezunik une horietan, Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Esan nahi dut, Wheeler bat zarela. Aditsua zara. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Zintzotasunez uste duzu izan zitekeela suzko poker batekin munstro haiek gelditu? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Eta nik uste dut joango zarela gauza garrantzitsu batzuk atera. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Ezagutu genuen eguna, basora joan zinen 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 Henryk esan dizun arren han munstro arriskutsuak bizi direla. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Eta orduan jarraitu ninduzun kobazulora 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 arrazoi onik ez bazenuen ere nigan konfiantza izateko. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 Eta gero esan nizunean Henryrengana itzultzeko, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 arriskura itzultzeko, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 ez duzu zalantzarik izan. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Eta gaur, amore eman dudanean, ez duzu egin. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Hainbeste denbora daramat hemen, Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Hain luzea. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Eta inoiz ezin izan nuen atera. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Baina zu? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Camazotzen barrena bide bat aurkitu duzu. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Zuregatik… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Nire lagunak ikusten ditut. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Lucas ikusiko dut. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Salbatu nauzu, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Zuk salbatu nauzu. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Beraz, ikusten duzu, Holly the Heroic ez da jostailu bat bakarrik. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Zu zara, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Zu zara. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Nola jakin zenuen funtzionatuko zuela? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Ez nuen. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Bidaia luzea duzu oraindik aurretik. Ez dakit non esnatuko zaren. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Baina uste dut Vecnak eusten dizula Hankaz goran. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Baina gogoratu, Buruz Behera, Hawkins bezalakoa da. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Beraz, bilatu zure etxera itzultzeko bidea eta han ezkutatu. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Etorriko gara eta aurkituko zaitugu. Ados? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Beste aldean ikusiko zaitut. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Beste aldean. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Jainkoarekin tratua egin ahal izango banu 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Gure tokiak aldatzea lortuko nuke 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Egin korrika errepide horretan gora Lasterka ibili muino horretatik gora 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Arazorik gabe 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Egin korrika errepide horretan gora Lasterka ibili muino horretatik gora 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Arazorik gabe